封︱Closed-off

自2019年12月底湖北武汉发现相关病例以来,新型冠状病毒肺炎疫情席卷全球,是近百年来人类遭遇的影响范围最广的全球性大流行病。
2020年2月初,农历春节刚过,越来越多的中国城市采取了关闭部分社区和收紧入境限制的措施,以遏制新冠肺炎疫情在大部分地区的蔓延。
杭州是最早实行部分禁闭措施的城市之一。2020年2月4日凌晨2点,杭州市政府发布防控新冠肺炎疫情十项措施,包括“全市所有村庄、小区、单位实行封闭式管理,人员进出一律测温,并出具有效证件”。这一措施有效防控和遏制了新冠肺炎疫情的传播。(摄于2020年)

An increasing number of Chinese cities had introduced measures to partially close off communities and tighten entry restrictions, in order to curb the spread of COVID-19 on early February in large parts of China.
Hangzhou, capital of East China’s Zhejiang province, one of the first cities to impose partial lockdowns in communities, has encouraged each household to send one family member every two days to go out and purchase daily necessities.
Hangzhou announced on Feb 4 that it would take more thorough and stricter measures across the city to prevent and control the spread of COVID-19. A statement issued by the city’s government showed that 10 measures, including the implementation of closed-off management over living and working areas, would be adopted in the fight against the virus spread in Hangzhou.
Residents are required to show their identity cards and have their temperature taken when getting in and out of neighborhoods where they live, and the companies where they work, according to the statement. The entry of non-native residents and vehicles would be strictly controlled, it said. (2020)


杭州上城区斗富二桥居民区。
Doufu Erqiao residential area, Shangcheng District, Hangzhou.


杭州上城区太庙社区泗水弄。
Sishui alley, Taimiao community, Shangcheng District, Hangzhou.


杭州江干区丁兰街道皋城村。
Gaocheng Village, Dinglan Street, Jianggan District, Hangzhou.


杭州西湖区通往翁家村、龙井村、满觉陇村、杨梅岭村的龙井路入口。
Longjing Road entrance leading to Wengjia village, Longjing Village, Manjuelong village and Yangmeiling village, Xihu District, Hangzhou.


杭州滨江区钱江彩虹城小区。
Qianjiang Rainbow City Community, Binjiang District, Hangzhou.


杭州江干区格畈家园。
Gefan Jiayuan Community, Jianggan District, Hangzhou.


杭州江干区丁兰街道沿山村。
Yanshan Village, Dinglan Street, Jianggan District, Hangzhou.


杭州拱墅区红石中央花苑和沈塘苑小区。
Hongshi Central Garden and Shentangyuan Community, Gongshu District, Hangzhou.


杭州下城区朝晖七小区。
Zhaohui No.7 Community, Xiacheng District, Hangzhou.


杭州滨江区寰宇湾小区。
Huanyuwan Community, Binjiang District, Hangzhou.


杭州上城区马市街社区。
Mashijie Community, Shangcheng District, Hangzhou.


杭州西湖区九莲新村。
Jiulian Xincun Community, Xihu District, Hangzhou.


杭州西湖区之江路27号。
No. 27, Zhijiang Road, Xihu District, Hangzhou.


杭州上城区复兴城市家园小区。
Fuxing City Homeland Community, Shangcheng District, Hangzhou.


杭州西湖风景区断桥入口。
Broken Bridge, West Lake Scenic Area, Hangzhou.


杭州萧山区党湾镇红界村。
Hongjie Village, Dangwan Town, Xiaoshan District, Hangzhou.


杭州江干区JWK致应中心。
JWK Zhiying Center, Jianggan District, Hangzhou.


杭州江干区九环路48号。
No. 48, Jiuhuan Road, Jianggan District, Hangzhou.


杭州江干区丁兰街道皋城村。
Gaocheng Village, Dinglan Street, Jianggan District, Hangzhou.


杭州拱墅区小河东村。
Xiaohe Dongcun Community, Gongshu District, Hangzhou.